ترجمـــة أحمـــد زليـــط wolf_a_z@yahoo.com
.(لن تنجح ، (ماكجيفرِ
!لا يمكنك فعلها
!لمَ لا؟
!فعلتُها من قبل
.لم تفعلها مقابل 400 جنيه
!إنها ليست مشكلة ، كما أقول لك
!(إنتبه (بول
!(ماكجيفر)
.أرجوك .... حررّني
!لن يحدث ذلك
!عليك اللعنه
!سنموت سوياً
!لن يموت أحد
.لن يموت أحد
مساء الخير - .(إسمي (ماكجيفر -
أرني الدعوة من فضلك .أصمت
.لكن ببطئ
كل شيء علي ما يرام .أنا ضيف
أنا فقط لم يتاح لي الوقت .لإشهار الدعوة
.(شكراً ، سيد (ماكجيفر
.يمكنك الدخول
.شكراً جزيلاً
.كلب جيد
. بالضبط
.(ماكجيفر)
!ها هو
!مرحباً - !مرحباً -
كيف حالك يا صديقي القديم؟
.(عيد ميلاد سعيد ، (بول
.أنظر إليك
.هذا رائع
لا أستطيع تصديق ذلك .لقد مرت 15 سنة
، بربك .لا تذكّرني
.هذا سخيف
،حسناً .شكراً لحضورك
.هذا يعني لي الكثير
أتمزح معي؟ .لن أضيع هذه المناسبة
أنت تبلغ سن الأربعين مرة واحدة في حياتك
.....وبالرغم من حالتك - نعم -
.شكراً ، لا أريد
حسناً ، أتيت بالسيارات كنت أنتظرك؟
.....حسناً ، إنها
.ذات اللون الأحمر
لكن ، نعم ،إنه .لطيف جداً ، شكراً
حسناً ، علي الأقل لم .تدحرجها هذه المرة
.هذا مبكراً
..... بالمناسبة
أنت لا تزال مدين لي .بزوج جديد من ألواح التزلج
إنه أكثر بكثير .من ذلك ، يا صديقي
.أكثر بكثير
......أنا
أنا لم أخبرك أبداً كم كانت تعني لي خطاباتك
.(عندما فقدت (إليزابيث
أنا أسف لأنني لم أكن .بجوارك وقتها
قضينا أوقات جيده سوياً أليس كذلك ، (ماك)؟
.بالطبع قضينا أفضل الأوقات
هل الأمور علي ما يرام؟
بول)؟)
.يجب أن نتكلم
....أبي
.(إليز) ، (ناتاليا)
الأن يمكنكم مقابلت .هذا الرجل الرائع
(ماكجيفر) (ابنتي (إليز
.مرشّحة للدكتوراة في سن 19
ولو سمحت لي ببعض ،التفاخر الأبوي
أكثر الموثوق بهم وشريكة موهوبة
.أبي ، من فضلك
.من اللطيف مقابلتك مرة أخري
وأنتِ أيضاً
.تُبدينَ مثل والدتك
.شكراً
(ماكجيفر) ، (ناتاليا كرم) .صديقة مقربة للعائلة
الرجل الذي حملني .إلي أعلى الجبل على ظهره
.سررت لمقابلتك
.وأنا أيضاً
أنا و(ماكجيفر) قضينا فترة السبعينات .نفكر بإبداع حلول لإنقاذ العالم
.وللأسف لم تنجح الحلول
.مازلنا نحاول
.هذا هو الرجل الذي أرغب في رؤيته
.(فريدريك موران) ، شقيق (بول)
.(تشرفت بمعرفتك ، سيد (ماكجيفر
.(فريدريك)
.من الجيد أن أقابلك أخيراً
شكراً من أجل كل هذه السعادة
.هذا من دواعي سروري
،أردت أن أقابلك منذ سنوات
ولكني كنت مشغول جداً .لتوفير هذا المكان
.أعذرونا
.يجب أن أسرق ضيف الشرف
.بالطبع
أتمني أن .رحلتك كانت سالمة
.نعم ، كانت عظيمة
......ال
تعثرت قليلاً .عند حارس البوابة هناك
.تقبل إعتذاري
.للأسف ، من الضروري فعل ذلك هذه الأيام
بالفعل تعرضت لمحاولة .إغتيال مرة واحده
حقاً؟
نعم ، منذ عامين .في قلب المدينة
يبدو هذه الأيام .من معه مال يُستهدف
خصوصاً .أصحاب المصانع
.أعذرني
سيداتي سادتي .أعيروني إنتباهكم من فضلكم
هل تقتربوا قليلاً؟
نعم ، هذا جيد ، شكراً لكم .من فضلكم تقدموا
أريد أن أقدم لكم
.صديق خاص جداً للعائلة
في الواقع ، ما كنا لنحتفل
.....بعيد ميلاد أخي اليوم
.لولا بطولة هذا الرجل
لذا رجاءً ، أود أن ترفعوا أكوابكم
.من أجل نخب خاص جداً
.إنبطحوا ، إنبطحوا
الإصابة بسيطة .إنه كتفي
.ساعد الآخرين
(فريدريك) (أصيبَ (بول
.(لقد أطلقوا النار علي (بول
.إتصلوا بالإسعاف
.لا
.(بول) ، (بول)
......العينة
.العُلبة
ماذا؟
.(بول)
.بول) ، بربك)
.بربك
.(بول)
سيدي ، لقد أخذوا .ابنت أخاك
.لقد خطفوها
.(إليز)
ترجــــمة (أحمــــد زليــــط) wolf_a_z
،(أنا (توني جرافيز .صديق للعائلة
أين السيد ، (موران)؟
.إنه بالداخل ، سيدي
.شكراً
.أنا لست مهتمّ بالبيانات
.أريد فعل شيء هل تفهمني؟
أنظر ، حاول أن تهديء (من روعك ، سيد (موران
.فريدريك) ، أنا أسف جداً)
.....لو كان هناك ما يمكنني فعله
.(شكراً ، (توني
،يمكنك التنحي جانباً .(سيد (جرافيز
.وأترك الأمر للشرطة
،(آسف ، (كابشو
، نسيت كم أنت .بسهولة تتشوش
.(لا تعبث معي ، (جرافيز
يمكنني أن أجعل حياتك .صعبه جداً
حقاً؟
سيدي المفتش هذا بيتي .تذكر ذلك
.(وهذه قضيتي سيد ، (موران
يجب علينا جميعاً .أن نفهم ذلك
.أعذرني ، سيدي
نعم ، ما الأمر؟
.شكراً
لقد عثروا علي الجثة .بجوار النهر
.من الممكن أن تكون الفتاة
هل يمكنك البقاء هنا ، من فضلك؟
سيد (موران) ، الوجه .يبدو مشوه
....(إليز)
.لا
كان المفترض أن يكون .أسعد أسبوع في حياتي
.توقّعات البهجة
.تجدد الصداقات
.والآن ، رحلَ أخي
.كل عائلتي
.يصعُب عليّ ذلك
.سيظلوا خالدين في قلوبنا
إنه يوم حزين لنا جميعاً .(فريدريك)
...(ماكجيفر)
.سامحني لتجاهلك
...لقد أتيت من مسافة بعيدة
.لا . إياك أن تفكر بذلك
.خذ كفايتك من الراحة
بكل سرور سكرتيري سيتولي
.ترتيبات عودتك
،ليس من الضروري ذلك .(فريدريك)
.أنا أصر .أنت ضيفي
...حسناً
.سأغير خططي
.لن أغادر
.بول) كان صديق حميم)
لن تغادر؟
.ماكجيفر) ، أرجوك)
.أترك الشرطة تتولي الأمر
حسناً ، الشرطة لديها ،طريقتها في التحقيق
.وأنا لدي طريقتي
.بالإضافة إلي ، أنني وجه جديد بالمدينة
العمل بمفردي ، ربما أفعل أشياء .لن تستطيع الشرطة فعلها
أنت في الحقيقة رجل .(كما قال (بول
.(باركك الرب ، (ماكجيفر
مصادري تحت تصرّفكم
.سأدعمك بكل إمكانياتي
.شكراً لك ...ربما
.توني) يمكنه المساعدة أيضاً)
.كصلة وصل بيننا
.حلال المشاكل
.لديه علاقة بالإستخبارات
...سأكون
.فخور للمساعدة
.عظيم
وإذا استطعنا إقناع
صديقتنا إستثنائياً
.لا
....فريدريك) ، أرجوك)
....(لكن (نتاليا
.قلت لا
.(أنا أسفة ، (ماكجيفر
.أنظر ، لقد تأخر الوقت
.لن أجد وسيلة نقل للمنزل
.شكراً علي التوصيلة
أَنا آسفة إذا كنت أهنتك
.(برد فعلي إلي (فريدريك
.إنه نوع من القسوة لإهانتي
أتمانعين إذا سألت لماذا تصرفتي هكذا؟
.لا أمانع ، علي سبيل الحقيقة
.شكراً لمُرافقتي
أعتقد أنني قادرة تماماً علي السماح لنفسي بالمشاركة
.أراهنك
.إنتظري
.اللعنة عليهم
!اللعنة عليهم
هل من أفكار؟
.بالطبع
إرهابيين ، من غيرهم؟
لماذا يستهدفونكِ؟
.(لقد شُهدت مع (فريدريك
.الصور ، أنت تعرف الصحافة
.دائماً تربط الناس ببعضهم
.يحبّون الإشاعات
،مع كل الاحترام المستحق
.هذا يبدو أكثر من إشاعات
لحسن الحظ ، لستُ معتمده على
.الأملاك المادية
...حسناً
يبدو أنهم نسوا واحدة من .الممتلكات المادية الخاصة بك
.أرجوك أعطني إياه
.حسناً ، أنظري
،تتحركين مثل القطة ،تحملين المسدس مثل المحترف
ولديكِ قلم بخرطوش من السمّ .بحافظتك
هل هناك شيء لتخبريني به
حول ... مؤهلاتك الفريدة؟
.ليس هناك شيئاً ليقال
.نعم ، حسناً
لقد وردَ عليّ هذا الشيء .مرتين في حياتي
وكل مرة كان علي يد .عميل للـمخابرات الروسية
.(تكلمي ، سيدة (كرم
.حسناً
.كنت أدرس اللغات في موسكو
وعرضت علي وظيفة مع المخابرات الروسية
معظم أوقات عملي لحسابهم
.قضيتها في لندن
.لكنها إنتهت الأن .خلاف الماضي
قطعت كل العلاقات .منذ سنوات
فماذا تعملين الآن؟
.(القليل من العمل لـ (فريدريك
.والأغلبية لنفسي
.دعني أسألكِ سؤال
هل مازال لديكِ إتصلات بهذه المدينة؟
أخبرتك ، لقد قطعت كل العلاقات .منذ سنوات
،لكنكِ مازلتِ تعرفين بعض الناس أليس كذلك؟
...أرجوك
.لا تقحمني بذلك
.لا أريد تجديد هذه العلاقات
لست على دراية تامة .بأماكن الارهابيين هنا
،أريد بعض المساعدة للوصول إليهم إتفقنا؟
.قلت لا
.هذا ليس عملي .أنا أحافظ علي نفسي
...أنظري
(عائلة (موران ،جزء مهم جداً في حياتي
.وللتو حدث لها مكروه
قيل لي أنكِ .صديقة حميمة للعائلة
حسناً ، لديكِ الفرصة .لإثبات ذلك الآن
.يمكنني إستخدام مساعدتك
.للوصول لهم
.حقاً
.حسناً ، طابت ليلتك
.(ماكجيفر)
.أخبرني ماذا تريد
هذه صحبة ، مشرفة
لكونكِ علي نفس المستوي
.مع شخص من طبقتك
.(توقف ، (نيكولاي
...هذا الرجل
هل أحضرتِ المال؟
.جاء دورك
.هذه المجموعة خطيرة جداً
.وليس لها أي برنامج سياسي
.وهم ضدد مؤسسة الفوضي
إنهم يعملون لحساب .أي شخص
.القذافي ، والجيش الجمهوري الايرلندي ، وحدد أنت
.إنهم عنيفون جداً
هل يمكنني الدخول بينهم؟
يمكنني إجراء إتصال .مع زعيمهم اليوم
.(إسمه (جوزيف
.سأتولي التفاصيل ، إنه يثق بي
.لكنني أحذرك
...إذا إكتشفوا أمرك
.سيقتلوك
.إفعل ما عليك
.أيها السادة
من يدعي فيكم (جوزيف)؟
.جوزيف) يراقب)
أولاً جئت لتُثبت نفسك .ضد أفضلنا
.مؤثر جداً
.الآن إقضي عليه
.هيا
.لقد نلت منه
.الزعيم الغبي هو من يضحي برجاله
،كنت أبحث عن محترفين
.وليس حفنة من الأشرار الإنتحارية
.حسناً
لقد حصلت لنفسك .علي لقاء خاص
، لديك مؤهلات جيدة .و (نيكولاي) يقول إنك صلب
حسناً ، سأخبرك .متي وأين
.حسناً
.نعم
.جسر جميل
نعم ، حسناً ، الأمور بها خطورة
هذه اللحظة ، حسناً
،أشعر بحرارة قليلة أتعمل لحساب الشرطة؟
لا - لمن -
.لمن يدفع الأموال الطائلة
،أعمال (موران) كانت للإيجار ولكن شيئا ما قد تحول
.لذلك أنت هنا
.لقد إختفي ثلاثة من فريقنا
.والآخرون يخشون الظهور
.إنه لم يظهر في إجتماعاتنا
نعم ، وأين ذلك؟
إنصت فقط
سأعطيك المعلومات التي .تحتاجُها
تسليم المال .حيث نجتمع
.لقد أصبح الوضع خطير هنا
.حسناً ، يبدو إنه خطير
أين مكان التجمع؟
.في المجاري
.إننا نجتمع في المربع الرابع
.المربع الرابع ، حسناً
بعد التفرق تعالَ إلي مكاني .فى الساعة 11:30 مساءً
.كن هناك
ستحصل على تعليمات .لأول مهمة لك
ألن تعطيني بعض التلميحات بالنسبة إلى ذلك ماذا قد يكون؟
ستعرف كل شيء في الإجتماع
الدعوى الخاصة مكتوبه بخط اليد .أمر بالقتل
والصور التي أعطاها لي للهدف
،ستستردهم لنا .أيها الرجل القوي
الساعة 11:30 مساءً .إتفقنا؟ كن هناك
حسناً، أنت لا يمكنك الدخول .(بدونه ، (ماكجيفر
يجب أن نكون علي اتصال لتحديد مكانك
.إذا حدث أي شيء خطأ
.أنا لا أحب أجهزة الاتصال
،إذا فشل الأمر
.من المستحيل التوضيح لهم
.حسناً ، هذا يُعدّ تهور
.ستكون بمفردك
،إستمع إليّ فقط إتفقنا؟
.أنا خبير في مثل هذه الأمور
.وأنا أيضاً
...اللعنة ، يا رجل
ماذا؟
...كان لي
..كان
كان مفهومي
.إنك قابل للمساعدة
.نعم ، أتقبل المساعدة
.لكن الأوامر ، لا
أنا لا أعطي الأوامر - ...توني -
لمَ لاتذهب وتنتظر بالسيارة؟
أرجوك؟
.سأكون بالأسفل في غضون دقيقة
.حسناً
.أنا آسفة
أحياناً يكون (توني) صعب .مجاراته في الكلام
.لقد تعود علي أن يكون المسؤل
.نعم ، وأنا أيضاً
.إنه علي حق
.وأنت عنيد جداً
حقاً؟
.هذا جزء من صفاتك
كيف يمكنني المساعدة؟
حسناً ، علينا أن نعرف (شخص آخر عدا (جوزيف
،خلف كل هذا
لذ يمكنكِ عمل قائمة بأسماء
.الذين ربما أردوا (فريدريك) ميتاً
...أتقصد - أي شخص تشكي به -
.حتي أصدقائه
ترجمة أحمد زليط WOLF_A_Z
.(بول)
ماذا يجري هنا؟
.لا تقلق
.أنت بخير الآن
لمَ أنا بدون ملابس؟
"نيكولاي) وجدك في "سوهو) .واتصل بي
.لقد كنت مريض جداً
لمَ نحن بالسرير سوياً؟
،حرارتك كانت عالية .ثم إنخفضت
.لم يكن لدي خيار سوا تدفئتك
رأيت ذلك مره .في فلم أمريكي
شاهدنا الكثير من هذه .أثناء تدريبات المخابرات الروسية
أتمانعين إذا سألتكِ ماذا حدث هنا ، بالضبط؟
.التفاصيل ليست مهمه
.دعنا نقول كان عندك حمّي
حمّي؟
.لقد فقدنا الكثير من الوقت
.نحن يجب أن نذهب للعمل
ماذا تقصدين بنحن؟
.أنا هنا فقط للمساعدة
.ملابسك ، سيدي
لماذا يريد الإرهابيين قتلك؟
.ليس هم
أعتقد أنهم الناس .الذي إستأجرتهم
ماذا؟
نعم.
.فقدت علاقاتي
(الهجوم علي عائلة (موران ،ليس من قِبل الإرهابيين
.(ولم يكن يستهدف (فريدريك
من ، إذاً؟
.(بول)
هل أنت متأكد؟
.أعتقد ذلك
(كان هناك صورة لـ (بول
...و
مذكرة مكتوبة بنفس خط يد .من أمر بالقتل
كان المفترض أن أحصل عليهما
هل علمت من؟ هل قرأت المذكرة؟
.لا
.لم يكن هناك وقت
كل ما أعرفه أن شخصاً ما ،(قتل (بول
وهذا الشخص .يريدني خارج الموضوع
من ذلك الذي قتل عزيزي (بول)؟
.لا أدري
لكن كان هناك شييء يزعجهُ .يوم الحفلة
....بدأ يحاورني ، لكن
ربما لديه .شيء ما في عمله
.أريد الدخول إلي مختبره
.توني جرافيز) يمكنه ترتيب ذلك)
كيف؟
.(شركته كانت تُموّل أعمال (بول
ترجمة أحمد زليط WOLF_A_Z
ما الذي يجري؟
.(لقد حدث إقتحام لمختبر (بول
إقتحام؟ - .نعم منذ ساعة -
ماذا كانوا يريدون؟
.لا أدري
.شكراً
د . (ماسي)؟
.(هذا السيد ، (ماكجيفر
.د . (ماسي) تشرفت بمقابلتك
سامحني ، بالطبع أعرفك (أنت صديق (بول
.(وهذه ، (نتاليا كرم
.(إنها صديقة مقربة لعائلة (موران
كيف حالك؟
.بخير ، دكتور
،إذا سمحت ، دكتور .أنا آسف
أهذا ما كان يعمل عليه (بول)؟
بول كان يجيد العمل علي منظار الطيف وهو من إبتكره
.لكن ليس كأيّ أحد
الشخص الدقيق جداً .متطور دائماً
ويبادر بترك بصمته
هذا قادر على قياس أي وجود نووي
أغراض كبيرة ، أليس كذلك؟
إن مثل هذه المأساة
الموت لزميلي
.والآن تدنيس عمله
هل تلاحظ أي شيء مفقود؟
.نعم ، كل شيء
،سجلاته ، ملفاته .كل عيناته
.العمل علي المعالجة
أي عينات؟ ومن ماذا؟
بول ، قد أنهي
أول إختبار عينة هواء
،للماكينة الجديدة .من جميع أنحاء إنجلترا
الآن ضاعَ كل شيء
،العينات ، السجلات ، النتائج
.كل شيء
.(جرافيز)
لقد سئمت من العثور عليك
.في مسرح الجريمة
،ليس لديك شيء لتفعله هنا .اخرج الآن
وهذا ينطبق عليكم جميعاً
أعذرني سيدي المفتش
...لكن
لقد كانت شركتي .التي تموّل هذا المختبر
أنا لا أعير إهتمامي لمَ تموّله
بأموالك القذره
(إحترس لقولك ، (كابشو
(لا تُهدّدني ، (جرافيز
لقد نسيت كم كنت رجل قاسي
ماذا كانوا؟ إحدى عشرة تهمة
.قوة مفرطة، موت واحد
،أنت لا تُخوّفني
!أيها الأحمق المغرور
بربكم ، يارجال
.أرجوكم
.أريد إخلاء هذا المختبر الآن
د . (ماسي)؟
ذكر (بول) كلمة عينات" لي"
.قبل أن يموت
هل تعرف أي شيء حول نتائجه؟
أي عينات كان يشير إليها؟
لا ، هذا ما أشعر به من إحباط
بول) لم يتكلم لأحد قط)
،(حول أعماله ، بإستثناء (إليز
.رحمها الله
،كان يستشيرها .ويثق بها
بالطبع ، الرجل عاشَ لأبحاثه
،أقصد ، عاشَ هنا ,هذا كان بيته الثاني
مهلاً بول عاشَ هنا؟
.نعم ، لأوقات
.لديه حجرة صغيرة بالأعلي
.اخرج من الغرفه ، من فضلك
علي ما يبدو أنك لا تفهم .اللغة الانجليزية
.غادر الغرف علي الفور
...(ماكجيفر)
أنت أصبحت بشكل خطير
.تتدخل في عملي
الآن من فضلك .ابتعد عن تحقيقاتي
.دقيقتان
أحتاج فقط لدقيقتين .في هذه الحجرة
لماذا؟
.سآخذكِ للبيت
.سأتصل بكِ لاحقاً
ما هذا؟
هل أصبحت بلا جدوي؟
فقط حاولي أن تتفهمي الأمر ، حسناً؟
ماذا؟
منذ عشرة دقائق .كنا نعمل كفريق
.الآن ، فجأة ، لا تثق بي
،أنظري ، هذا ليس أمر شخصي
لكن الآن ، لا أستطيع .تحمّل الثقه بأحد
!عليك اللعنة
من أنقذ حياتك للتو؟
من عالجك لتسترد عافيتك؟
....نتاليا) ، صدقيني)
.لقد ساعدتي كثيراً
وأنا أقدّر .كل شيء فعلتيه
.(أنت بحاجه إلي ، (ماكجيفر
.ليس الآن
...أنا أتسلل أفضل منك
.في الأمورِ التي تتطلّب خداعاً
.(كابشو) دائما يكره (توني)
.من الواضح ذلك
(منذ سنوات عمل (توني لوقت قصير
.مع المخابرات البريطانية
هو كان بالمخابرات الأمريكية
.مُرسل من بريطانيا
كل شيء إنتهى بشكل سيء للغاية ،بالنسبة له ، مع ذلك
عندما ماتَ ارهابى .أثناء الاستجواب
جرافيز) قتل شخصاً ما؟)
.ذلك ما كان أبداً في الحُسبان
لكن (كابشو) كان لديه سوء حظ بدأ
.كضابط صغير
(وهو يكره (توني .منذ ذلك الوقت
علي ما يبدو ، انه يشعر أن سمعته ومهنته
.قد لطخاَ دائماً
(سيد (ماكجيفر - نعم؟ -
.نتائجك
.شكراً
.لا أصدق ذلك
ما هذا؟
عينة الهواء تظهر مستوي عالي .من اليورانيوم
يو 235 - ماذا يعني ذلك؟ -
هذا ما يستخدموه لصنع .قنبلة نووية
المواد النووية الغير الخاضعة للرقابة
تُجهز بمكان ما قريب
في انجلترا؟ .لكن لا يمكن ذلك
.حسناً ، هذا يقول بالإمكان
شخصا ما يعمل علي ،المواد النووية
.و (بول) إكتشفه
لماذا؟
.الحرب البارده إنتهت
.لا أدري
...ربما من أجل
.المال
المال؟
ربما .فكري في الموضوع
.مجموعات الإرهابيين
تتعامل مع الدول المستضعفه ،العراق ، إيران ، ليبيا
إنهم يدفعون أي شيء .مقابل النووي
وإذا كان هناك شخص ما ، يستطيع التوريد لهم
.أنا لا أريد حتي التفكير بالنتائج
يجب أن أعرف .من أين أتت العينة
(ماكجيفر) - لا -
إنصت إليّ .كلانا تحت المراقبة
لا يمكننا العوده إلي مكانك .أو مكاني
.أنت مستهدف
نحن بحاجة إلى منزل آمن .يمكننا إستخدامه كقاعدة
.سأعثر علي منزل
.حسناً
C-A-R...
C.
c إنه
.شكراً لك
.أنظر هنا
آخر مشتري للقلعة كان في 1983
(بواسطة شركة (ليندوفير .التجارية المحدودة
.شكراً لكِ
"جرافيز"
.أنت رجل محظوظ
الأشعة السينية لا تظهر أي علامة من ضرر دماغي
.أو إرتجاج
ومع ذلك ، سأكون أكثر حرصاً على الشركة
.سأحفظها للمستقبل
هل تسمح لنا ، دكتور؟
.نعم
مرحباً ، سيدي المفتش ماذا الآن؟
حسناً ، "ماذا الآن" إذا كنا سنتحدث قليلاً
.(عن حياة (ماكجيفر
.الحياة والأخلاق
.حسناً
...حسناً
عندما يجري شخص غريب تحقيقات خاصة في مدينتي
ويرفض مشاركت الشرطة ،لما توصل إليه
.أسمي هذا سوء أخلاق
أوافقق الرأي
حسناً ، ماذا كنت تفعل بالمختبر ومكتبة لندن؟
هل وجدت شيء؟
،مع كل إحترامي ،سيدي المفتش
أنا لا أريد التكلم .حول ذلك الآن
.(لا تختبرني ، (ماكجيفر
...أنت تعرف
إلقاء ولائك (لتافه مثل (توني جرافيز
.قد يجلب لك المزيد من المتاعب
.مثل اليوم
.لم يحظي أحد بولائي
تلك الإرتباطات المعيّنة تجعلني بجدية .أستجوب دوافعك
ليس لدي إرتباطات . ولا إلتزامات ، ولا روابط
أنا صارم في هذا .لأسباب شخصية
حسناً أنا لدي إلتزامات .وإرتباطات
.(لبرطانيا وشئونها ، (ماكجيفر
لمصلحتك ، لنأمل أن نكون .علي نفس الجانب
.هذا غير مفهوم
،مصنع نووي
بُنيَ بدون أن يُكتشف .وقريب جداً
أعرف (توني) منذ سنوات عديدة لا أستطيع أن أتخيله متورط
.في أي شيء بغيض
....بالرغم من أن
ماذا؟
توني) كان لديه) .دافع قوي جداً لكسب المال
لهذا السبب كان علينا .قطع علاقتنا التجارية
حقاً؟
لكن ما زالت الأسلحة النووية؟
.ذلك إرهاب عالمي
.توني) قاتل ذلك طوال حياته)
.إنظر إلى سجل خدمته
إثني عشر سنة ، بالاستخبارات الاميركية .وهو خبير في مكافحة الإرهاب
.نعم ، أعلم
،لقد إستعلمت عنه
وبغض النظر عن هذا الحادث مع الاستخبارات البريطانية ، كان نظيف
.يجب أن نتصل بالسلطات
.هذا الموضوع سيتضخم
مهلاً مهلاً
ألا نريد أن نرى إلي أي مدى سيتعمق هذا؟
.نعم ، يجب علينا
.لأجل توني
(المفتش (كابشو ربما يستغل هذه
.كفرصة للثأر منه
...هذه المذكرة التي وجدت
هل كان هناك أيّ شئ عليها؟
أي اسم، الحروف الأولي من اسم
أي شيء قد يقودنا إلي قاتل أخي؟
لم تسنح لي الفرصة .لقرائتها
إفعل اللازم .(ماكجيفر)
.سأدعمك مئة بالمئة
.(جرافيز)
.يا إلهي
،الشرطة !لا تتحرك
!أبقي منخفض
!قلت ، أبقي منخفض
.(أحذرك ، (ماكجيفر
أُكون عصبي في وجود .قتلة
.ماذا؟ مهلاً
.أصمت
.لا تحاول حتي
هذه تخصّك؟
حسناً ، أنا متأكد .أن عليها بصمات
.وربما عينة دمّ
.بربك ، هذا مخطط له
.أنا لم أقتل أحد
حقاً؟
.سيدي
إذاً أليس هذا الغطاء الكريستالي لساعتك؟
بربك ، هذا شرك
!لا تتحرك
!عليك أن تنصت إليّ
أنت رهن الاعتقال .(لقتلك (توني جرافيز
!خلفه !هيا
هيا
هل هذا الباب دائماً هكذا؟
.لا
هل يمكنكم الرجوع إلي آخر العربة .من فضلكم . الآن
لقد هرب ! هل تفقدت جميع العربات؟
.نعم .هيا بنا إذاً ، هيا
.(ماكجيفر)
أين كنت؟
!لقد أوقعتي بي
هل جننت؟
.كابشو) كان ينتظرني)
،جرافيز) كان ميتاً) والدليل القاطع ضدي كان بجوار الجثه
توني ، مات؟
.هذا جيد
.جيد جداً
.المخابرات الروسية ستفخر بكِ
.ماكجيفر) أنا لم أفعلها)
أنتِ و (فريديرك) فقط ما كنتما .تعرفان أنني ذاهب إلي هناك
.ذلك ليس حقيقي بالضرورة
نعم؟ من إذاً؟
.حسناً
.(المفتش (كابشو
.أنا جادّه !فكر به
.أنت مُلاحق منذ البداية
،(بإمكانه أن يتبعنا (لفريدريك
.ربما وضع أجهزة تنصت ببيته
.توني) من الممكن أَن يكون شريكه)
(لذلك (كابشو ،كان يعرف أن (توني) مشتبه به
.فقتله ويريد أن يُنسب الجريمة لك
.يمكن أن تكون مؤامرة طول ذلك
.توني) كان يطبق القانون للمساعدة)
وكل هذه العداوة بينهم
.كانت مجرد تضليل
من الممكن أن (كابشو) أمر .بالهجوم عليك بالمجاري
.لذلك حصل علي الأدلة
إذا كنت الفاعلة ، لمَ كنت أهتم بإنقاذ حياتك؟
.أنت من أقحمني في هذا
،أردت أن أترك المخابرات الروسية خلفي أتتذكر؟
أنت لا تعلم بما أشعر؟
.أنا بصفك ، طوال الطريق
.أنا بحاجة للتفكير
لا يوجد اي شيء يُفاجئني .عند هذا الحد
والآن أنا مشتبه به
.هذا جميل .جميل
.يمكنني المساعدة
(إتصالي بالمخابرات الروسية ، (نيكولاي .هناك إشاعة أنه وجد وظيفة
وماذا بعد؟
له خبرة .في المنشآت النووية
ممكن أن يكون شيء واحد فقط
إذا كان حقيقي ، يمكنني معرفة مكان المصنع
.ونوعية الحراسة عليه
لمَ تعتقدين أنه سيخبرك؟
.سيخبرني
أنا عميلة بالمخابرات الروسية ، أتتذكر؟
عميلة سابقة ، أتتذكرين؟
.بالطبع
الظروف لا تخفّف عنك .مسؤولياتك القانونية
.عائلتي قد قُتلت
.أخي الوحيد قُتل وأنت تتكلم إلي هكذا؟
!كيف تجرؤ
سيد (موران) أنا أطلب معلومات
عن السيد (ماكجيفر) ، الهارب
لحجب مثل هذه المعلومات .تُعدّ جريمة
.إنني أستاء من هذا الاتهام
وعدم حساسيتك .أيها المفتش
.الآن أخرج
.كما تقول
نعم؟
.أنا أراقب (نيكولاي) الأن
.سنلتقي بالضبط بعد ساعة
إذا حدث شيء ،ولم أستطيع النجاة
.يجب أن ترحل بدوني
!(نتاليا)
من هؤلاء الرجال؟
!إركب
ترجمــــة أحمــــد زليــــط wolf_a_z
صباح الخير ، يا رجال
إلي أين تذهب علي تلك النعلين القديمين؟
ماذا؟
نعل القدم . القدم
(إلي قلعة (كاركروفت
أنت لا تبدو مثل .العائلة المالكة لي
.إقفز
.هيا
ما إسمك؟ (ماكجيفر)
إسكتلندي؟
.(فقط إدعوني (بلاتو
هل تحب الموسيقي؟
.بالطبع
.عظيم
.تمسك ، سنذهب
.شكراً لك ، سيدي
بلاتو) ، هل تمانع بالتوقف؟)
هل تُوقف المحرك؟
والموسيقي؟
.أعتقد أن هذا من أجلي ، يا صديقي
.إنصت ، إنها قصة طويلة
.لكنني بريء
،الآن ، لا أريد أن أجلب لك المتاعب .لكن يمكنني استخدام مساعدتك هنا
.انهم ملتصقون ببعضهم
مثل ألواح التزلج .علي أية حال
ماذا؟ .آيس كريم مجمد
.الرجال
.أراك عند الجهة الأخري
.أوقف المحرك من فضلك ، سيدي
.والموسيقي
،نحن نبحث عن هذا الرجل هل رأيته
أو أي شخص يشبهه؟ .عفواً
إذا رأيته ، ستبلغ الشرطة علي الفور أليس كذلك؟
.نعم ، أيها الضابط .نعم
ضع خوذتك .نعم ، نعم ، سيدي
.مرحبا ، سيداتي
.نحن نبحث عن هذا الرجل
.(أنت رجل طيب (بلاتو
(وأنت كنت محظوظ (ماكجيفر
، إذاً أنتم جميعاً سوياً وأنت؟
،أنا أدرك ذلك ، لكن يجب عليك أن تفهم
،المصل يضمن الحقيقة .وليس التعاون
.أعلم
.عظيم جداً ، سأفعل ما بوسعي
هل أنتِ مستعد لنبدأ؟
.أنا مُرهقه
.إليز) ، لا تقاوميه)
لن تستطيعي الكذب .مع هذا المصل
.أنا مُرهقه
نحن بحاجة لشفرة البرنامج .الخاص بأبيكِ لمنظار الطيف
ما الذي يجعله حساس؟
كيف نستطيع تطوير جهاز لنا؟
.أخبرتك بكل شيء
.أنت تعرف كل ما أستطيع القيام به
أنا أعمل مع أبيكِ .لخمس سنوات
.وتوصلت تقريباً إلي جميع أبحاثه
ولكنه إحتفظ ببعض .المعلومات لنفسه
والوحيد المطلع علي جميع ملفاته .هو أنتِ
لم أري الملفات .التي تتكلم عنها
يجب أن يكون لدينا هذه المعلومات .لتأمين المصنع من العثور عليه
.إليز) ، إنهم سيقتلونكِ)
.الآن ، لاتكوني غبية ، ياعزيزتي
.سيقتلونكِ ، تعرفين ذلك
مررنا بهذا .مرات عديدة من قبل
.إليز) ، يجب أن أحصل علي إجابات)
.جرب المكتبة
.(ماكجيفر)
أبي ، هل هو...؟
.أنا آسف
...(إليز)
.لقد أعطوني مخدر
.وإستيقظت هنا
من هؤلاء ، (إليز)؟
.لا أدري
أجبت علي أسئلة .حول منظار الطيف
....يريدون حلّ
.لمراقبة الانبعاثات
.حتي لاينكشفوا ثانيةً
يصنعون المواد النووية .بمصنع تحت القلعة
ماذا؟
.يجب أن تُسرع
.سمعتهم يتكلمون
.الشحنة الأولي ستغادر اليوم
.اثنين من الأسلحة التكتيكية
.أنا آسغة
.لقد ساعدتهم
.حاولت أن لا أفعل ذلك .بالفعل حاولت
.لا . حسناً
.الأمور بخير ، حبيبتي
.سأخرجك من هنا
.سأعود
.لا تلمس هذا
.أرجوك
.كنت أخشي أن تصل لهذا الحد
.(المسكين ، (ماكجيفر
أنت جيد جداً . لكن لنفسك فقط
.كنت أنت طوال هذا الوقت
من الصعب التصديق .أن شخص ما مريض يأمر بقتل أخيه
قرار صعب وأصحاب المشروع .(أجمعوا علي ذلك ، (ماكجيفر
خصوصاً في ظل وجود .حِصص عالية
أيّ حِصص؟
.التغير في كل مكان ، يا صديقي
.الديمقراطية علي وشك أن تسقط
هناك إنقلاب شيوعي ،تحت الإعداد
.ربما من الداخل
لكن لحد الآن ، زبائني .يُنظمون أنفسهم من الخارج
.الأرباح ستكون هائلة
أنت تضع العالم بأكمله في خطرِ. . . من أجل الربح؟
.جميل
.إنه في الحقيقة جميل
.أنجزت المستحيل
أحدث مصنع للمواد النووية هنا في قلب بريطانيا
.بُنيَ.... بدون أن يُكتشف
.تقريباً
.بول) إكتشفه)
.للأسف
إستغرقت 10 سنوات .لبناء هذا المصنع
منتجاتنا سوف تستخدم للسيطرة على ،الترسانة النووية الروسية
قبل أن تأخذ معاهدة الأسلحة الاستراجية .تأثيرها
.تنبأت بذلك ، والآن السوق لي
أنا الوسيط الوحيد للمواد النووية .و الأجهزة... بالنسبة للعالم
حسناً، وماذا عن الضمير؟
ماذا عن القانون؟
...هذا
هذا إنتهاك للقواعد القانونية .والمجتمع المتحضر
أنت تَعرض .إبادة جماعية من أجل للربح
بماذا تفكر؟
(كما أراها (ماكجيفر
.القانون ببساطة أحد الأعمال الخطره
..(حسناً ، كما أراها ، (فريد
.أنت عبارة عن محتال رخيص
.منطقق مقزز
"أجهزة نووية تكتيكية"
.عليك اللعنة
.للنجاح الدائم
.لجعلي من سيضطر ليقتلك
...حسناً
.أنا حقاً آسف بشأن ذلك - ...أنا لم أرد إنهاء هذا الطريق -
.عليكِ من ذلك
لكن بعض النهايات .تطلب وسائل صارمة
.نعم
.المخابرات الروسية
.هذا أبعد من المخابرات الروسية
.أبعد من أي شيء
،هذه عائلتي ، بلادي
.مستقبل الإتحاد السوفيتي
.نتاليا) ، ليس هناك إتحاد سوفيتي)
.لا
.أنا أرفض تقبل ذلك
.أنا وطنية
لن أسمح بإنحلال المخابرات الروسية أو الإتحاد السوفيتي
.إنهم سرقوا بلادي
.وأريد إستردادها
.ذلك العالم إنتهي
!لا ، هذه أكاذيب .لن أصغي لذلك
بلادكِ في منتصف .إنتقال هائل الآن
ألا تلاحظين ذلك أليست أفعالكِ عكسية؟
لدي مهمة للحفاظ على .الولاية السوفيتية
.وأنت تُعيق طريقي
هل تستمعي إلى نفسك؟
.أنت لا تفهم
.ولن تفهم أبداً
، لم يسرق أحد حكومتكِ
، ونبذَ إعتقاداتك
.وترك شعبك بدون كرامة
.بدون شيء
...حسناً
،يبدو أنكِ مُسيطره علي الوضع .عزيزتي
...(حسناً ، (ماكجيفر
منذ أنت كنتَ جيد بما فيه الكفاية لتسليم الدليل ،إختفيتَ بشكل ذكي في المجاري
.الآن لا داعي لتأجيل قتلك
!أطلقي النار عليه
.....هل يمكنني قول شيء
قبل أن تفعليها؟
...(نتاليا)
...أتدركينَ أنكِ مزيفة
.ومنافقة كلياً هنا
.أنت لا تهتمي بشأن شعبكِ أو معتقداتكِ
أنت علي وشك
أن تقتلين الآلاف والآلاف
.من أجل شيوعيتكِ الثمينة
وشريككِ ....في هذا....المشروع النبيل
الطمع جعله بليونير رأسمالي
. مثل الفتي (فريدي) هنا
!أطلقي النار عليه
.بعض الشيوعية
أعترف أن هناك بعض النفاق
لهذا الجانب .من هذا الترتيب
.القليل
ولكن بمنتهى الصدق ، كانت ....نيتي من البداية
.للتصحيح
إنفصلت الحرارة .جهاز السيطرة عديم المفعول
.يرجى إعادتها فوراً
إنفصلت الحرارة .جهاز السيطرة عديم المفعول
.يرجى إعادتها فوراً
.سيفشل النظام في غضون 60 دقيقة
إنفصلت الحرارة
.سيفشل النظام في غضون 50 دقيقة
إنفصلت الحرارة
.سيفشل النظام في غضون 40 دقيقة
.سيفشل النظام في غضون 30 دقيقة
.النضام غير متصل
.شكراً لك
!(ماكجيفر)
.تحذير
فصل اليورانيوم .علي وشك أن يفشل
!لا! توقف
!أنا أكرهكَ
!إستسلمي
.الأنظمة النووية في خطر
.نظام التشغيل الآلي يعمل
.تجنب حالات الطوارئ النووية
.نظام التشغيل الآلي لا يعمل
.النظام علي وشك أن يفشل
.جميع الأنظمة النووية في خطر
:أكرّر
.النظام علي وشك أن يفشل
.جميع الأنظمة النووية في خطر
الأنظمة النووية تعمل .ما بعد حدود التصميم
.إنذار أحمر
.المصنع في خطر
:أكرّر
الأنظمة النووية تعمل .ما بعد حدود التصميم
.إنذار أحمر .المصنع في خطر
ماذا فعلتِ؟ - .قمت بتفعيل القنبلة -
لا يُمكن إجهاضها .بدون مفتاح الركيزة
.(أنت تخسر ، (ماكجيفر
.الآن سنموت جميعاً
التفجير النووي .بعد دقيقة واحدة و 30 ثانية
الأنظمة النووية تعمل .ما بعد حدود التصميم
.إنذار أحمر
.المصنع في خطر
:أكرّر
الأنظمة النووية تعمل .ما بعد حدود التصميم
.إنذار أحمر .المصنع في خطر
التفجير النووي .بعد دقيقة واحدة
.التفجير بعد 50 ثانية
.التفجير بعد 40 ثانية
.إنفصلَ اليورانيوم وتدمر
.المصنع النووي خارج السيطرة
.التفجير بعد 30 ثانية
.التفجير بعد 25 ثانية
.التفجير بعد 20 ثانية
.التفجير بعد 15 ثانية
.التفجير بعد 10 ثانية
9 ، 8 ، 7 ،
6 ، 5 ، 4 ،
3 ، 2 .....
.تم إجهاض التفجير النووي
.الجهاز النووي لا يعمل
لن تستسلم أبداً ، أليس كذلك؟
.أعتقد أن حالفني الحظ
.(أدين لك بإعتذار ، (ماكجيفر
.نحن علي نفس الجانب
.شكراً لمساعدتك
راهنت ، سيدي المفتش
.أراك قريباً - .أتمني ذلك -
.لقد إهتم أبي كثيراً بهذا المصنع
.أراد فقط أن يفعل شيء جيد
.لقد فعلَ
.(العالم بأمان بسبب (بول
.ربما
، لكن أبي
.وصديقك ، قد رحلَ
.أحزر أن الأمر متروك لنا
ترجــــمة أحمــــد زليــــط wolf_a_z@yahoo.com wolf_a_z@hotmail.com